Современный испанско-русский словарь - delicadeza

f

1) хрупкость; ломкость (предмета); слабость (здоровья); болезненность (человека)

delicadeza de estómago — слабый, больной желудок

2) утончённость

а) изящество

б) изысканность

в) мягкость, плавность (очертаний)

г) чувствительность; ранимость

delicadeza de conciencia — больная совесть

3) нежность (цвета; запаха и т п)

4) деликатность

а) осторожность

con delicadeza — осторожно; бережно

б) любезность; обходительность; такт

tuvo la delicadeza de recibirnos — он был так любезен, что встретил нас

falta de delicadeza — неделикатность; бестактность

con delicadeza — деликатно; тактично

в) сложность, щекотливость (ситуации)